Succesvolle boekpresentatie van ‘Het einde van de punk in Helsinki’

Donderdag 21 januari was het dan zover. In aanwezigheid van de auteur, vertaler, vertegenwoordigers van het Tsjechisch centrum en vele belangstellenden werd de roman ‘Het einde van de punk in Helsinki’ gepresenteerd. De presentatie vond plaats in het Hampshire Hotel – Groningen Centre, waarvan Tsjechisch honorair consul Albert Jan Postma de eigenaar is. 

Na een welkomstwoord door Hana Schenková, directrice van het Tsjechisch Centrum, en een inleiding door uitgever Gerrit Brand, is het de beurt aan Sander Brouwer. Brouwer is docent Slavische Talen aan de RUG en gaat het gesprek aan met Rudiš en stelt een aantal kritische vragen. Rudiš, soms bijgestaan door vertaler Edgar de Bruin, beantwoord sommige vragen, ontwijkt andere, maar is hoe dan ook een levendige verteller en noemt leuke anekdotes, waarmee hij regelmatig de lachers op zijn hand heeft. 

De auteur vertelt vol enthousiasme over zijn roman en over zijn andere werkzaamheden naast het schrijven van romans. Zo wordt tijdens de presentatie onder andere de trailer van Rudiš’ prijswinnende graphic novel Alois Nebel en een videoclip van een van de nummers van zijn band, de Kafka band, getoond. 

Na het interview leest Rudiš nog een hoofdstuk voor uit zijn roman; op het scherm kunnen we de Nederlandse vertaling van Edgar de Bruin meelezen. De Bruin won in 2015 de Letterenfonds Vertaalprijs en hij krijgt ook voor deze vertaling vele complimenten van het publiek.

Na het officiële gedeelte wordt er onder het genot van een Tsjechische wijn nagepraat, boeken worden verkocht en Rudiš signeert zijn boeken en maakt een praatje met zijn bewonderaars. Al met al kunnen we terugkijken op een geslaagde avond.