Donderdag 21 januari was het dan zover. In aanwezigheid van de auteur, vertaler, vertegenwoordigers van het Tsjechisch centrum en vele belangstellenden werd de roman ‘Het einde van de punk in Helsinki’ gepresenteerd. De presentatie vond plaats in het Hampshire Hotel – Groningen Centre, waarvan Tsjechisch honorair consul Albert Jan Postma de eigenaar is. 

Na een welkomstwoord door Hana Schenková, directrice van het Tsjechisch Centrum, en een inleiding door uitgever Gerrit Brand, is het de beurt aan Sander Brouwer. Brouwer is docent Slavische Talen aan de RUG en gaat het gesprek aan met Rudiš en stelt een aantal kritische vragen. Rudiš, soms bijgestaan door vertaler Edgar de Bruin, beantwoord sommige vragen, ontwijkt andere, maar is hoe dan ook een levendige verteller en noemt leuke anekdotes, waarmee hij regelmatig de lachers op zijn hand heeft. 

De auteur vertelt vol enthousiasme over zijn roman en over zijn andere werkzaamheden naast het schrijven van romans. Zo wordt tijdens de presentatie onder andere de trailer van Rudiš’ prijswinnende graphic novel Alois Nebel en een videoclip van een van de nummers van zijn band, de Kafka band, getoond. 

Na het interview leest Rudiš nog een hoofdstuk voor uit zijn roman; op het scherm kunnen we de Nederlandse vertaling van Edgar de Bruin meelezen. De Bruin won in 2015 de Letterenfonds Vertaalprijs en hij krijgt ook voor deze vertaling vele complimenten van het publiek.

Na het officiële gedeelte wordt er onder het genot van een Tsjechische wijn nagepraat, boeken worden verkocht en Rudiš signeert zijn boeken en maakt een praatje met zijn bewonderaars. Al met al kunnen we terugkijken op een geslaagde avond.  

Op 7 februari wordt Yaad, Het meisje zonder geschiedenis van Sarwar Joanroy gepresenteerd in De Balie in Amsterdam. Het programma start om 14.00 uur met een boekpresentatie, gevolgd door een lezing naar aanleiding van het thema van het boek en sluit af met de film Bekas. 

​Lukas Joel is Honorair Consul van Zweden in Noord-Nederland. Dat betekent dat hij op de bres staat voor de Zweedse belangen in het noorden van ons land. Heel soms overkomt je als Honorair Consul iets bizars. Zo werd Joel een avontuur ingezogen waar hij achteraf liever niet in verzeild was geraakt. Zijn verhaal begint met de vraag van een Nederlander of hij wel een tamme kraai mee zou mogen nemen naar Zweden. Later blijkt deze Nederlander in Zweden in de problemen gekomen te zijn en zijn familie klopt bij Joel aan voor hulp. 

Joel doet op nuchtere, bijna onderkoelde toon verslag van zijn zoektocht naar de waarheid in Zweden. De eerste druk van Met kraai heen en hond terug verscheen in mei 2015. De tweede druk is vanaf januari 2016 verkrijgbaar in de boekhandel.