Ik zing en de berg danst, Irene Solà, vertaald uit het Catalaans door Frans Oosterholt. - verwacht najaar 2021

Irene Solà

​European Union Prize for Literature 2020.
De roman is jubelend ontvangen door zowel de kritiek als de lezers. In Catalonië is Ik zing en de berg danst een regelrechte bestseller en inmiddels zijn de rechten voor de vertaling verkocht aan een 15-tal landen, waaronder dus Nederland (uitgeverij Nobelman). 


De roman
 
In het eerste hoofdstuk van Ik zing en de berg danst wordt de dichter-boer Domènec geveld door een bliksemschicht. Achter blijven zijn vrouw, Sió, zijn dochter, Mia, en zijn pasgeboren zoon, Hilari, die het dichterlijke talent van zijn vader heeft geërfd en net als zijn vader tragisch aan zijn einde zal komen. De roman speelt zich af in het even oogverblindende als meedogenloze decor van de Catalaanse Pyreneeën, tussen Camprodon en Prats de Molló, en gaat van start met een storm die verhaald wordt door de wolken. Hiermee wordt een hele reeks buitengewone vertellers ingeluid, want het zijn niet alleen personages die optreden als verteller in Ik zing en de berg danst maar ook verschijnselen (wolken, stormen), dieren (reebok, hond, beer), paddenstoelen, spoken... Door deze narratieve veelstemmigheid, waarbij de elementen en de dieren een soort choros vormen, krijgen de tragische gebeurtenissen in Ik zing en de berg danst het karakter van een mythisch noodlot. Hoogtepunt van de roman is het hoofdstuk waarin Mia’s ex-geliefde Jaume na een gevangenisstraf terugkeert naar zijn geboortegrond voor een weerzien met zijn oude vlam, die hij jarenlang niet onder ogen heeft durven komen. De reactie van de getekende en gelouterde Mia is groots, gespeend van sentimentaliteit en desalniettemin, of wellicht daardoor, hartverscheurend.

Read More