Mei 2023

De Nederlandse versie van El cor del senglar, getiteld Het hart van de ever verschijnt in mei 2023 in de boekhandel, online en in onze webshop. ​​

​Het hart van de ever is een rijpe roman, geschreven in krachtig proza, waarin elk hoofdstuk een nieuw venster vormt dat uitkijkt op de wereld in al haar diversiteit en complexiteit en de schrijver Baltasar Porcel terugkeert naar de geografische en mythische oorsprong van zijn indrukwekkende oeuvre: Andratx, Mallorca. De zingende en winderige Baltasar Guillem smokkelt een spion het land uit onder de neus van de Guardia Civil, de walvisachtige Madona Ordovàs dreigt geroosterd te worden door piraten, een verre voorvader van de verteller verdedigt gewapenderhand de Parthenopeïsche Republiek in Napels, zijn opa Baltasar Pere van het Oog sticht verminkt door krokodillen een Catalaanse kolonie op het eiland Cuba…
​
Onder de magische vleugels van zijn avontuurlijke oom Baltasar Guillem van De Oude Huizen roept de verteller een atavistisch landschap op waarin personages ronddwalen die gekweld worden door onstuimige passies en prangende queesten, in een tumultueus avontuur waarin ‘alles stroomt als water: door de geulen die het op zijn weg vindt om onafwendbaar in een plas tot rust te komen. En aan het einde is er altijd een graf…’

​El cor del senglar (Het hart van de ever) uit 2000 kan worden gezien als een vervolg op of een soort literaire echo van In galop het duister in. De ik-verteller van Cavalls cap a la fosca is een in Parijs woonachtige schrijver die veel overeenkomsten vertoont met Baltasar Porcel. Hij tracht het verleden van zijn familie, de Vadell-clan, te reconstrueren via ‘collectieve herinnering’, zoals hij het noemt: zijn eigen herinneringen, die van getuigen en familieleden. De ik-verteller in El cor del senglar heet Baltasar Porcel en hij probeert de persoonlijke geschiedenis te achterhalen van zijn avontuurlijke oom (en wellicht vader) Baltasar Guillem. In beide romans probeert de verteller met de brokstukken informatie die hem ter beschikking staan - herinneringen, getuigenverklaringen, overleveringen, documenten - een coherent verhaal te smeden. In beide staat de vraag centraal of woorden, verhalen, mythen de realiteit vormen, en in hoeverre de realiteit buiten deze (menselijke) schepping überhaupt bestaat: les paraules, talment semen, creen el món, o aquest només és quan les paraules el designen, zegt de verteller Baltasar Porcel in Het hart van de ever tijdens een intiem diner tegen zijn gastvrouw (‘de woorden scheppen de wereld, gelijk zaad, of zij is er alleen wanneer de woorden haar benoemen’).

De stijl van Porcel is briljant en hoogst persoonlijk. De bekende criticus Joaquim Molas heeft geschreven dat zijn stijl tot het best mogelijke literaire Catalaans behoort. Het is echter geen verleidelijke stijl. Anders dan de lichte, schitterende, barokke stijl van bijvoorbeeld De Sagarra, heeft het Catalaans van Porcel een kleiige kwaliteit, rijk aan substantie, een stijl waar je met alle macht doorheen moet ploegen. Dit vergt veel van de concentratie van de lezer, maar wie er de moeite voor neemt, zal in Het hart van de ever kennis maken met een van de markantste schrijvers van de hedendaagse wereldliteratuur. Niet voor niets plaatste de legendarische literatuurcriticus Harold Bloom het werk van Baltasar Porcel op hetzelfde niveau als dat van Don DeLilo of Philip Roth.
 
Voor meer informatie over Baltasar Porcel en zijn werk, zie de nawoorden die Frans Oosterholt schreef bij De Keizer of het oog van de storm en In galop het duister in, uitgegeven door Menken, Kasander & Wigman Uitgevers. Frans Oosterholt is zowel de vertaler van Porcels eerste twee romans als Het hart van de ever. ​
​