Het einde van de punk in Helsinki
€19,95
335 pagina's ISBN 978 94 91737 169 U kunt dit boek kopen bij uw boekhandel, online of via onze webshop. Al onze boeken zijn ook als e-book te bestellen via de online boekhandel. |
Het is de tijd van de DDR. Ole, bijgenaamd ‘Sid’, is zeventien jaar en vormt samen met zijn vriend Frank de band Automat. In 1987 reizen de vrienden af naar het communistische Tsjechoslowakije om een optreden van de beroemde punkband Die Toten Hosen bij te wonen. Tijdens dit concert ontmoet ‘Sid’ de Tsjechische ‘Nancy’.
‘Nancy’ groeit op in Tsjechoslowakije. Door middel van primitieve en rauwe dagboekaantekeningen laat ze de wereld kennismaken met het moeizame leven van een buitenbeentje onder het communisme van de jaren tachtig, in een streek die bovendien getroffen is door de ramp van Tsjernobyl. Nu, jaren later, runt Ole een café in een grote stad in het oosten van Duitsland. Hij wordt voortdurend geplaagd door allerlei herinneringen uit zijn punkverleden en de ontmoeting met ‘Nancy’ begint hem parten te spelen. Konec punku v Helsinkách is geschreven door Jaroslav Rudiš en verscheen in 2010 in Tsjechië. Rudiš put uit zijn ervaringen in de punkscène van de jaren tachtig in Tsjechoslowakijke en Oost-Duitsland. Het einde van de punk in Helsinki is een roman over gebroken relaties, onophoudelijk verlangen en gemis, en over een wereld die op allerlei gebieden aan veranderingen onderhevig is. Een roman over punk, dat ook een totalitair regime kan trotseren. Een roman die terugblikt zonder te vervallen in nostalgie, maar ook constateert dat de huidige tijd allerlei tekortkomingen kent. De roman heeft alom positieve recensies gekregen en verscheen reeds in Duitsland, Finland, Polen en Frankrijk. De Nederlandse vertaling komt van de hand van Edgar de Bruin, die onlangs de Letterenfonds Vertaalprijs 2015 in ontvangst mocht nemen. "Het taalgebruik is meeslepend, de plot diepgaand, de personages zijn sterk neergezet. Het is Rudiš weer gelukt om de Duits-Tsjechische cultuurgeschiedenis te doen herleven."
BÜCHER Magazin (01.06.2014) “Pretentieloos en met veel verbeeldingskracht plaatst Rudiš, geboren in 1972 en Tsjechisch muziek- en schrijftalent, de verhaallijnen in het heden en verleden naast elkaar. Nancy’s luchthartige, spottende, in straattaal neergeschreven dagboekaantekeningen laten duidelijk zien hoe het leven van de jeugd in Tsjechoslowakije eruitzag.” Die Zeit (21.06.2014) “Een krachtige, maar tegelijkertijd lichtvoetige roman over kleine revoluties, midlifecrisis en Duits-Tsjechische betrekkingen.” (Moses Fendel / WDR 3) |
In de pers
Recensie NRC"Met veel humor laat deze Tsjechische schrijver in zijn sprankelende roman zien hoe de val van de Muur een einde maakte aan de idealen van een groep Tsjechische en Oost-Duitse punkers."
"Rudiš weet de grauwe en monotone wereld van het Oostblok meesterlijk te verwoorden." Klik op de afbeelding om de recensie te lezen.
|
Recensie TZUM"Rudiš weet met deze roman een totaalbeeld te schetsen van de jeugd die tracht te overleven in een repressieve maatschappij, tegelijkertijd geeft hij een adequaat beeld van de complexiteit van de (gevoels)levens van de hele samenleving in het socialistische Tsjecho-Slowakije."
"In alle rauwheid is dit een sfeervol boek, een waarachtige optekening van een bijzonder roerige tijd." Klik op de afbeelding om de recensie te lezen.
|
Een interview met Jaroslav Rudiš
“De energie van punk, de frustratie en de kracht zullen altijd terug blijven keren”
Tekst: Lysbeth Hofstra
Fotografie: Suhaila Sahmarani
Auteur, toneelschrijver, scriptschrijver en muzikant Jaroslav Rudiš is een fenomeen in Tsjechië én daarbuiten. Een levendige persoonlijkheid, die vol enthousiasme en passie over zijn werkzaamheden vertelt. En dat zijn niet zomaar wat losse klussen.
Fotografie: Suhaila Sahmarani
Auteur, toneelschrijver, scriptschrijver en muzikant Jaroslav Rudiš is een fenomeen in Tsjechië én daarbuiten. Een levendige persoonlijkheid, die vol enthousiasme en passie over zijn werkzaamheden vertelt. En dat zijn niet zomaar wat losse klussen.
Succesvolle boekpresentatie van 'Het einde van de punk in Helsinki'
Donderdag 21 januari was het dan zover. In aanwezigheid van de auteur, vertaler, vertegenwoordigers van het Tsjechisch centrum en vele belangstellenden werd de roman ‘Het einde van de punk in Helsinki’ gepresenteerd. De presentatie vond plaats in het Hampshire Hotel – Groningen Centre, waarvan Tsjechisch honorair consul Albert Jan Postma de eigenaar is.
Na een welkomstwoord door Hana Schenková, directrice van het Tsjechisch Centrum, en een inleiding door uitgever Gerrit Brand, is het de beurt aan Sander Brouwer. Brouwer is docent Slavische Talen aan de RUG en gaat het gesprek aan met Rudiš en stelt een aantal kritische vragen. Rudiš, soms bijgestaan door vertaler Edgar de Bruin, beantwoord sommige vragen, ontwijkt andere, maar is hoe dan ook een levendige verteller en noemt leuke anekdotes, waarmee hij regelmatig de lachers op zijn hand heeft.
De auteur vertelt vol enthousiasme over zijn roman en over zijn andere werkzaamheden naast het schrijven van romans. Zo wordt tijdens de presentatie onder andere de trailer van Rudiš’ prijswinnende graphic novel Alois Nebel en een videoclip van een van de nummers van zijn band, de Kafka band, getoond.
Na het interview leest Rudiš nog een hoofdstuk voor uit zijn roman; op het scherm kunnen we de Nederlandse vertaling van Edgar de Bruin meelezen. De Bruin won in 2015 de Letterenfonds Vertaalprijs en hij krijgt ook voor deze vertaling vele complimenten van het publiek.
Na het officiële gedeelte wordt er onder het genot van een Tsjechische wijn nagepraat, boeken worden verkocht en Rudiš signeert zijn boeken en maakt een praatje met zijn bewonderaars. Al met al kunnen we terugkijken op een geslaagde avond.
Na een welkomstwoord door Hana Schenková, directrice van het Tsjechisch Centrum, en een inleiding door uitgever Gerrit Brand, is het de beurt aan Sander Brouwer. Brouwer is docent Slavische Talen aan de RUG en gaat het gesprek aan met Rudiš en stelt een aantal kritische vragen. Rudiš, soms bijgestaan door vertaler Edgar de Bruin, beantwoord sommige vragen, ontwijkt andere, maar is hoe dan ook een levendige verteller en noemt leuke anekdotes, waarmee hij regelmatig de lachers op zijn hand heeft.
De auteur vertelt vol enthousiasme over zijn roman en over zijn andere werkzaamheden naast het schrijven van romans. Zo wordt tijdens de presentatie onder andere de trailer van Rudiš’ prijswinnende graphic novel Alois Nebel en een videoclip van een van de nummers van zijn band, de Kafka band, getoond.
Na het interview leest Rudiš nog een hoofdstuk voor uit zijn roman; op het scherm kunnen we de Nederlandse vertaling van Edgar de Bruin meelezen. De Bruin won in 2015 de Letterenfonds Vertaalprijs en hij krijgt ook voor deze vertaling vele complimenten van het publiek.
Na het officiële gedeelte wordt er onder het genot van een Tsjechische wijn nagepraat, boeken worden verkocht en Rudiš signeert zijn boeken en maakt een praatje met zijn bewonderaars. Al met al kunnen we terugkijken op een geslaagde avond.
