De vele stemmen van de bergen

6/1/2026

recensie in Tzum, door Jan de Jong

Wat deze deze vertaling, elke vertaling, niet goed mee kan geven is een ander vervreemdend effect dat in de oorspronkelijke uitgave optreedt als het boek na acht hoofdstukken in het Catalaans plotseling in het Spaans begint. De oostkant van de Pyreneeën, waar alles zich afspeelt, heeft immers ook zijn plaats in de grotere geschiedenis van de Spaanse Burgeroorlog, toen zowel nationalisten, republikeinen als Italiaanse bommenwerpers de vlucht- en smokkelroute naar Frankrijk onveilig maakten. De verteller is Eva, een meisje dat bij een bombardement haar moeder en een been heeft verloren.
Hoewel Irene Solà zelf Catalaanse is, vormden de Pyreneeën tamelijk onbekend terrein voor haar. Ze komt uit een dorp op het relatief vlakke Catalaanse platteland en schreef Ik zing en de berg danst toen ze in Londen woonde. Lees hier meer.

0 Comments

Auteur Irene Solà

is in 1990 geboren in Malla, een dorp van een paar honderd inwoners, onder de rook van de stad Vic, in de provincie Barcelona. Haar vader is boer en haar moeder onderwijzeres. Ze studeerde aan de kunstacademie van Barcelona, in het kader waarvan ze een Erasmus-stage deed in Reykjavik. IJsland maakte een diepe indruk op haar, die terug te vinden is in haar werk als kunstenares, dichteres en romanschrijfster. Na haar studie verbleef ze zes jaar in Engeland, waar ze onder andere een master in Literatuur, Film en Visuele Cultuur volgde. Sinds een paar jaar is ze terug in Catalonië, waar ze met veel succes actief is als kunstenares en schrijfster. Haar poëzie maakt deel uit van diverse anthologieën en in 2012 verscheen haar dichtbundel Bèstia, waarmee Irene Solà de Premi Amadeu Oller won, een prijs voor debuterende dichters tot dertig jaar. Deze bundel verscheen in 2017 in het Engels, vertaald door Oscar Holloway: Beast. In datzelfde jaar publiceerde Irene Solà haar eerste roman: Els dics (‘De dijken’), waarmee ze de Premi Documenta won, een prozaprijs voor schrijvers tot 35. Met haar tweede roman, Canto jo i la muntanya balla (Ik zing en de berg danst), won ze in 2019, het jaar van verschijning, de Premi Anagrama en het jaar erop onder andere de European Union Prize for Literature 2020. De roman is jubelend ontvangen door zowel de kritiek als de lezers. In Catalonië is Ik zing en de berg danst een regelrechte bestseller en inmiddels zijn de rechten voor de vertaling verkocht aan een 15-tal landen. Het theatergezelschap La Perla 29 is bezig met de voorbereiding van een toneelbewerking van de roman van Irene Solà, verzorgd door Claudia Cedò en met muziek van Judit Nedderman, die op 17 februari in première zal gaan in de Biblioteca de Catalunya in Barcelona, onder regie van Guillem Albà en Joan Arqué. In 2018 was Irene Solà writer in residence aan het Alan Cheuse International Writers Center van de George Mason University in Virginia Ze heeft geëxposeerd in het Centrum voor Contemporaine Cultuur in Barcelona, the Whitechapel Gallery (London), Bòlit (Girona), MAC (Mataró), en Jerwood Arts (London). Ze heeft deelgenomen aan verscheidene poëziefestivals, waaronder dat van Sant Cugat en Sitges, en het festival Poesia i+. Haar literaire werk verscheen onder andere in Poetari, The Lighthouse Literary Journal, Time Out, Granta Magazine en Murder Magazine.

Archieven

Januari 2026
September 2024
Januari 2022
Augustus 2021
Februari 2021

Categorieën

RSS-feed

Uitgeverij Nobelman Officiële Website
Copyright © Nobelman.nl 2011-2024,
All rights reserved.
Website is NOT responsible for any external link on the website
Powered by: Uitgeverij Nobelman
Distributie / Contact us

Links
www.brand-communications.nl
www.granturismomagazine.nl
www.nobelman.nl
www.aviazine.nl
www.stadmagazine.nl
www.aopamagazine.nl

Contact
Uitgeverij Nobelman
Hoofdvestiging:
Emdenweg 3
9723 TA Groningen

e-mail : [email protected]
tel: 06 50831893

​ Irene Solà