Over Frans Oosterholt

Frans Oosterholt werd in 1959 geboren in Groenlo. Na een aantal jaren in de muziekindustrie werkzaam te zijn geweest, studeerde hij Spaanse Taal- en Letterkunde en Algemene Literatuurwetenschap in Amsterdam en Alcalá de Henares. In 1993 ontving hij een onderzoeksbeurs om het Catalaanse Modernisme te bestuderen aan de Universitat Autònoma van Barcelona. Sindsdien woont en werkt hij in Catalonië. In 1997 zette hij de Afdeling Nederlands op van de Escola Oficial d’Iidiomes Barcelona-Drassanes. Hij heeft Catalaanse en Spaanse literatuur vertaald van Narcís Oller, Benito Pérez Galdós, Pío Baroja, Josep Mª de Sagarra, Mercè Rodoreda, Álvaro Pombo, Quim Monzó, Miquel de Palol, Francisco Casavella, Joaquim Amat-Piniella, Andrés Ibáñez, Albert Sánchez Piñol, Baltasar Porcel, Irene Solà, Juan Carlos Onetti, Francesc Trabal, Fernando del Paso, Vicente Blasco Ibáñez, Llorenç Villalonga, Antoni Marí en Blai Bonet.

Verwacht van Frans Oosterholt:
De zee - Blai Bonet
Sjees en paella - Vicente Blasco Ibáñez
Andrea Victrix - Llorenç Villalonga​

Frans Oosterholt wint carrièreprijs​

Afbeelding
Foto: Alice Brazzit
Op dinsdag 19 november ontving Frans Oosterholt de Ramon Llull Prijs voor Literair Vertalen (carrièreprijs). Deze prijs erkent de carrière van vertalers van Catalaanse literatuur en het werk van de meest gevestigde professionals. Zij moeten meer dan 5 werken uit de Catalaanse literatuur hebben gepubliceerd.

De jury was van mening dat Frans Oosterholt de prijs waardig is voor zijn werk in het verspreiden van Catalaanse literatuur in Nederland. Hij heeft 25 vertalingen uit het Catalaans in het Nederlands op zijn naam staan, met speciale aandacht voor de meest klassieke auteurs van de 20e eeuw, waaronder Llorenç Villalonga, Baltasar Porcel, Mercè Rodoreda, Josep Maria de Sagarra, Francesc Trabal, Narcís Oller, Miquel de Palol en Quim Monzó. Ook zijn zijn zelfgeschreven voorwoorden opmerkelijk, om de auteur en het boek te introduceren bij het Nederlandse publiek.

De prijsuitreiking vond plaats in het Nationaal Auditorium van Andorra, in Ordino, tijdens een ceremonie die werd voorgezeten door de Minister van Cultuur, Jeugd en Sport, Mònica Bonell, in gezelschap van de Minister van Cultuur van de Generalitat de Catalunya, Sonia Hernández; de Directeur van de Fundació Ramon Llull, Teresa Colom; en de Directeur van het Institut Ramon Llull, Pere Almeda.
​
We feliciteren Frans Oosterholt van harte met deze mooie prestatie!

Vertaald door Frans Oosterholt