Nederlandse vertaling El mar (De zee) van Blai Bonet verschenen

"Jullie ervaren het zuivere middelpunt van jullie onschuld ondergedompeld  in een vrede als vuile olie."

In de gesloten wereld van een sanatorium verdichten zich de drama’s van het mens-zijn als in een hogedrukpan. Op het oog is het een statische omgeving, maar in een verpleeginrichting voor TBC-patiënten kunnen de emoties in een ommezien tot het kookpunt stijgen, zoals we kunnen lezen in twintigste-eeuwse klassiekers als Der Zauberberg van Thomas Mann en Pabellón de reposo van Camilo José Cela. Minder bekend maar niet minder indrukwekkend is de roman El mar van Blai Bonet, verschenen in 1958, een origineel en fascinerend verhaal over een groep jongens in een sanatorium in de eerste jaren na de Spaanse Burgeroorlog, nu voor het eerst in het Nederlands vertaald en van een nawoord voorzien door Frans Oosterholt onder de titel De zee. 
​

Bonet schreef De zee in het sanatorium van Caubet. Toch is het boek volgens de schrijver niet autobiografisch. Wat hem vooral bewoog was de verstikkende atmosfeer van het franquistische Spanje in de eerste jaren na de Burgeroorlog. In De zee worden meerdere thema’s aangesneden die destijds hoogst ongemakkelijk aanvoelden: homoseksuele sensualiteit, mystiek, ziekelijk schuldbesef, sadisme, de trauma’s van de oorlog, de afgestompte bevolking. De roman is vervuld van een intense beklemming, zonder dat expliciet wordt verwezen naar de oorlog of de repressie door de overwinnaars. De zee is een nieuw hoogtepunt in de Iberische Bibliotheek van uitgeverij Nobelman. Het boek zal in december 2024 worden uitgebracht. 

"De zee van Blai Bonet is smerig en lumineus, mooi, verontrustend, poëtisch en vol liefde voor zijn personages." - Agustí Villaronga (de Spaanse regisseur die De zee in 2000 verfilmde)

ISBN 9789083420189 | De zee | Blai Bonet | Softcover | 276 pagina's | €24,95