De bekentenis van Lúcio van de Portugese auteur Mário de Sá-Carneiro (1890 – 1916) is een heruitgave van het boek dat dertig jaar geleden reeds verscheen. Harrie Lemmens heeft voor Uitgeverij Nobelman de vertaling herzien. Goede romans verdienen het om opnieuw in de belangstelling te staan, om opnieuw ontdekt te kunnen worden.

Om iemands vriend te zijn moet hij hem of haar kunnen bezitten. Maar iemand van zijn eigen geslacht kan hij niet bezitten. Daarom kan hij slechts bevriend zijn met vrouwen.


Een jaar later bevinden de mannen zich niet meer in Parijs maar in Lissabon. Ricardo blijkt samen te wonen met een vrouw, Marta. En ook het hoofdpersonage wordt aangetrokken door deze vrouw. Er ontstaat een affaire. Maar Lúcio Vaz staat voor een mysterie. Hij weet niets van haar. Het is alsof ze geen verleden heeft, geen herinneringen, geen heimwee. Lúcio’s begeerte wordt niet aangewakkerd door een ziel of een lichaam, maar door het mysterie. Marta wordt een kwellende obsessie en Lúcio Vaz wordt gemarteld door onzekerheid en twijfel. Hij is gedesoriënteerd, krijgt hallucinaties en wordt langzaamaan gek. Als Marta afstand begint te nemen, wordt de lijdensweg van het hoofdpersonage enkel maar groter.
Mário de Sá-Carneiro was bevriend met Fernando Pessoa (1888 – 1935). Samen lagen ze aan de basis van het modernisme in de Portugese literatuur.  In het nawoord gaat vertaler Harrie Lemmens dieper in op leven en werk van de man die altijd in de schaduw van Pessoa heeft geleefd. Het verhelderende voorwoord is van Arjan Peters. Net zoals het hoofdpersonage uit De bekentenis van Lúcio, blijkt ook Mário de Sá-Carneiro gevoelig voor psychische problemen: koortsige gedachten, visioenen en een diepe somberheid. Hij pleegt uiteindelijk op zesentwintigjarige leeftijd zelfmoord in een Parijse hotelkamer. Peters schrijft dat het verleidelijk is om in Ricardo een beschrijving te zien van Pessoa, maar het zou evengoed een afsplitsing van Sá-Carneiro kunnen zijn. Uitsluitsel hierover heeft de lezer niet nodig om te kunnen genieten van Sá-Carneiro’s glasheldere zinnen en het met vaart geschreven bevreemdende verhaal uit De bekentenis van Lúcio.
​
Kris Velter
Mário de Sá-Carneiro – De bekentenis van Lúcio. Vertaald uit het Portugees door Harrie Lemmens. Nobelman, Groningen. 156 blz. € 21,95.

​Op 26 april 1916 hulde een jonge Portugese dichter zich in een Parijse hotelkamer in een smoking, slikte vijf flesjes strychnine  en ging op bed liggen. Korte tijd later stierf hij, zesentwintig jaar oud.

In De bekentenis van Lúcio geeft deze dichter, Mário de Sá-Carneiro, een visionair soort zelfportret in de schrijver Lúcio Vaz, hoofdpersoon in zijn novelle. Na een gevangenisstraf van tien jaar wegens moord te hebben uitgezeten besluit hij een bekentenis af te leggen. Hij wil nu eindelijk de ware toedracht uiteenzetten van de misdaad waarvoor hij ten onrechte is veroordeeld. En dan ontvouwt zich stukje bij beetje het verhaal van een liefde en een vriendschap. Van de vriendschap van Vaz met de dichter Ricardo de Loureiro en zijn liefde voor diens vrouw Marta.

​
  Vaz bekruipt het angstaanjagende gevoel dat hij het contact met de werkelijkheid aan het verliezen is en steeds vaker in de ban is van hallucinaties. Een dramatisch, mysterieus en verontrustend verhaal.
 
 
over de schrijver:
 
Mário de Sá-Carneiro werd op 19 mei 1890 geboren in Lissabon. Hij begon al vroeg te schrijven en raakte rond 1910 bevriend met Fernando Pessoa, met wie hij het tijdschrift Orpheu oprichtte, het startsein voor het modernisme in Portugal. Verbleef, met tussenpozen, geruime tijd in Parijs. Publiceerde korte verhalen, gedichten en deze novelle, De bekentenis van Lúcio.

Op 26 april 1916 beroofde hij zich in een Parijse hotelkamer van het leven.
 
Vertaling door en nawoord van Harrie Lemmens
Voorwoord van Arjan Peters
 
​ISBN9789083328690|De bekentenis van Lúcio|Mário de Sá-Carneiro| softcovermet flappen |156pagina's | € 21,95
 

Vaz bekruipt het angstaanjagende gevoel dat hij het contact met de werkelijkheidaan het verliezen is en steeds vaker in de ban is van hallucinaties. Een dramatisch,mysterieus en verontrustend verhaal

​over de schrijver:
Mário de Sá-Carneiro werd op 19 mei 1890 geboren in Lissabon. Hij begon al vroegte schrijven en raakte rond 1910 bevriend met Fernando Pessoa, met wie hij hettijdschrift Orpheu oprichtte, het startsein voor het modernisme in Portugal. Verbleef,met tussenpozen, geruime tijd in Parijs.